2015年11月20日至24日,我校法学院派员参加了中日韩三国大学生法律英语演讲比赛。参加的成员有法学院的蔡卓瞳、费祎和庄雅婷三名同学;以及李正日、陈豪两位老师。本次比赛由朝鲜大学主办,地点位于韩国光州。参加的有三个国家共四所大学的代表队。这四所大学分别是浙江工业大学、浙江工商大学、日本神户学院大学和韩国朝鲜大学。
11月20日下午,我校师生五人顺利到达韩国光州,由朝鲜大学法学院的接待学生带领,参加全体活动人员的晚宴。在晚宴上,三国四校的同学们用英语开心地打成一片。在热烈的欢迎气氛中,四个学校的师生交换了纪念礼品。好客的韩国师生让中国和日本的客人在感受到暖心的热情之中,还品尝到了泡菜等朝鲜族传统食品的魅力。在席间,李正日老师借助娴熟的日语,代表工大与日本教授们进行了商谈,希望工大与神户学院大学两所法学院能签订协议,建立长期稳定类似交流关系。
11月21日早晨,三国四校师生在朝鲜大学法学院主楼欢聚一堂,正式开始三国四校大学生法律英语演讲比赛。各位选手都是各校法学院英语法学双料的精英翘楚,因此比赛精彩纷呈。蔡卓瞳同学的演讲缜密细致,功底扎实,在提问环节完美回答了朝鲜大学三位评判教授颇有深度的提问。庄雅婷同学以其出色的伦敦音令全场叹服。费祎同学表演能力强,声音洪亮,讲到兴起时甚至不需要麦克风。三位同学给所有人都留下了深刻印象。事后,韩国和日本的教授对中国学生的表现赞不绝口,每次见到我方老师都由衷赞美中国学生的英语水平。
而韩国与日本的学生也展现了他们在钻研法律问题方面的突出才能与刻苦精神。我院三位同学在赛前三周内都对演讲稿和PPT进行了多次修改,精益求精。演讲内容充分,逻辑严谨,结构清晰。但在比赛中看到韩国和日本学生制作的讲稿和PPT时,仍不得不承认此处我方还是略逊一筹。他们为演讲收集素材的努力令人钦佩。有的甚至是自己亲自制作问卷然后进行调查统计的(讲稿后还另附英日双语的调查问卷供读者审查)。韩国与日本学生的演讲,是以接近于毕业论文答辩的标准来准备的。尽管他们的英语发音与中国学生相比差距明显,但是他们的认真细致和勤奋刻苦却值得中国学生学习。
除了学生演讲活动之外,参赛学生的演讲引发了三个国家的老师的兴趣。因此老师之间也就三个国家相关法律规定和现存问题进行了交流。因此不仅参赛的学生体验了国际赛事令人兴奋的一面,就连带队的老师也大开眼界。在赛程中和事后的交流中,我方教师也加深了对韩日法律文化及法学教育模式的理解。
本次活动除了参赛之外,更重大的意义是拓展了参赛同学乃至我工大法学院的国际视野。因为参赛的我院同学都不懂韩语,故他们在本次韩国之行中必须全程用英语交流。这对于从未经历过纯外语环境的同学们是个全新的挑战。尤其交流双方的母语都不是英语,又增加了交流的难度。然而尽管行程时间不长,却可以明显看出几位同学都经历了从羞怯逐渐放开乃至主动向外国学生发起交流的转变过程。这不仅是参赛同学的经历,也是整个工大法学院的收获。他们的经历将带动我院全体同学消除对域外世界的神秘感,破除对全外语环境的恐惧感,从整体上提升我院的国际化水平,为师生拓展更大更广的世界平台。
本次活动除了参赛之外,更重大的意义是拓展了参赛同学乃至我工大法学院的国际视野。因为参赛的我院同学都不懂韩语,故他们在本次韩国之行中必须全程用英语交流。这对于从未经历过纯外语环境的同学们是个全新的挑战。尤其交流双方的母语都不是英语,又增加了交流的难度。然而尽管行程时间不长,却可以明显看出几位同学都经历了从羞怯逐渐放开乃至主动向外国学生发起交流的转变过程。这不仅是参赛同学的经历,也是整个工大法学院的收获。他们的经历将带动我院全体同学消除对域外世界的神秘感,破除对全外语环境的恐惧感,从整体上提升我院的国际化水平,为师生拓展更大更广的世界平台。